澳门威尼斯人娱乐场-Venetian Macao Casino(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　人民文学出版社2018年版的《朱生豪书信全编》，编者在“出版说明”中称“本书是迄今最全的朱生豪书信集”，还特别指出“其中绝大部分是他写给夫人宋清如的信”。此书分“正编”和“余编”，据统计“正编”中收录朱生豪致宋清如书信308封，“余编”中收录致亲友书信仅两封。这个数量，与事实肯定是存在巨大出入的。因为新中国成立后宋清如到杭州任教，除了把大部分书信留在嘉兴的家中外，“选取了其中一些较有代表性的，特别是附有父亲写的诗歌以及有关翻译工作的一部分信件带在身边，打算在有条件时加以整理后印行问世”（朱尚刚著《诗侣莎魂：我的父母朱生豪、宋清如》）。奈何，特殊时期这些书信毁于一旦。网络上为此一度流传朱生豪致宋清如书信有540封的说法，但朱尚刚先生否认了这一说法，他在给笔者的微信中说：“现存的还有308封，损失的有多少已经无法核查了，网上很多地方说是540封，其实是根本没有依据的。”

　　关于全集次序排法，颇费踌躇，因原文全集本大体系按照喜剧、史剧、悲剧分类，惟各类之中，著作年代先后颠倒无序，且“特洛埃围城记”、“辛白林”、“配列克尔斯”三本就性质言当属喜剧，在原文全集本中则被列入悲剧之中。如全体悉照著作年代分别先后，则喜剧悲剧史剧错综排列，颇嫌凌乱；且其中英国史剧十种前后衔接，自成一系统，而著作年代则并未依照历史时期之先后。今拟一方面仍沿用喜剧悲剧史剧之分类，而于喜剧悲剧二类中则略按作品年代及性质次第先后，以期妥善。兹将总目开列于下：（有○号者已译）

　　从1935年春起，朱生豪在时任英文部主任詹文浒的鼓励和推荐下开始着手翻译《莎士比亚全集》，并与世界书局签订了出版合同。詹文浒十分重视此事，在稿酬方面给予了优待，按件付酬，每千字2块。朱联保不仅是此事的具体经办人，而且是朱译《莎士比亚全集》出版事宜自始至终的直接负责人。朱联保曾回忆，到1937年朱译《莎士比亚全集》已成六卷，存在大连湾路厂内，但抗战爆发后原稿被毁，于是又请朱生豪在家重新翻译。这与此信开头提到的“弟于战前译完八种，其中一部分因原稿存大连湾路，已遭亡失”完全吻合。这次重译按字数计酬，物价飞涨时最高每千字达10元，待出版后再抽版税。这也是世界书局采用基本稿酬与印数稿酬相结合之始（参见朱联保著《联保文忆》）。

　　这封佚简不仅正文存世，连信封也得到了保存。这是印有花样的彩色信封，正面上有朱生豪毛笔手书的“上海福州路世界书局/朱联保先生/嘉兴朱寄”。背面则是五张孙中山头像的旧版邮票和四个上海和嘉兴邮局的邮戳。在邮票下方，还有钤盖上去的“中华民国卅二年叁月拾七日”收信章，“日”字下有毛笔手书的红字“复”。这与信札第一页右侧的收信章“中华民国卅二年叁月拾七日”及“日”字下的毛笔手书红字“到”表里呼应，都在表明这封信的落款时间是1943年3月16日，即朱生豪写作此信的确切时间。